6.04.2013

iSPY { MISÉRABLE STREETSTYLE } @ AYRES & JOSÉ CABRAL



Love the details of Ayres's always matching socks & José's pocket scarf. And both the sunglasses. Note that if you look close enough you can see how beautiful José's blazer 'typography tag' is (I can't help it. Being a Communication Designer, this fixation for beautiful typography is already in my blood!). Casual elegance at its best.

Adoro os detalhes das sempre a combinar meias do Ayres e o pormenor do lenço de bolso do José Cabral. Para não falar de ambos os óculos de sol.
Se olharem com atenção conseguem ainda ver a bonita tipografia da etiqueta do blazer do José (não consigo evitar, sou Designer de Comunicação. A fixação por tipografia está-me no sangue!). Elegância descontraída no seu melhor.


During one that has been surely one of the hardest weeks of my life, I had just had my coffee break when Ayres, The Bespoke Tailor (of whom I will tell you more about really soon…) appeared and told me — Come Maria, I want you to meet a friend of mine.
Without knowing what to expect, well actually with no expectations at all (as it should be) I followed.

You can't imagine my surprise when I found out what was happening.
This is how I've met the charming José Cabral, 'The Lisbon Tailor', of whom you can find more about here and whose work I admire for some time now.

You see, while the New Yorkers have 'The Sartorialist', the portuguese have 'The Lisbon Tailor'.

During that unexpected moment accompanied with a delightful conversation, I've asked if I could photograph them. Can you blame me?
This is the result, the debut of our newest feature 'iSpy Misérable Streetstyle', that we've been planning to create from a while. I dare to say that this debut couldn't be more opportune or happy ;)

Durante a semana que terá sido provavelmente uma das mais duras e tristes da minha vida, estava a preparar-me para voltar ao trabalho depois de uma pausa para café quando o <3 Ayres, The Bespoke Tailor, de quem vos vou falar mais muito brevemente…) apareceu e me disse — Maria, anda comigo, quero apresentar-te um amigo meu. Sem mais palavras e sem saber muito bem o que esperar, segui-o.

Não imaginam a surpresa quando percebi o que se estava a passar.
Foi assim que tive o prazer de conhecer o simpático José Cabral, 'O Alfaiate Lisboeta', de quem podem descobrir mais aqui e cujo trabalho admiro já à muito tempo.

Para aqueles que o desconhecem, enquanto os nova iorquinos têem o 'The Sartorialist', os portugueses têem 'O Alfaiate Lisboeta'.

Durante aquele momento inesperado acompanhado por uma conversa animada, perguntei se os podia fotografar. Alguém me pode censurar?
O resultado foi este, a estreia da nossa nova rúbrica 'iSpy Misérable Streetstyle' que estava em fase de conceptualização há à algum tempo.
Atrevo-me a dizer que esta estreia não podia ter sido mais oportuna ou feliz ;)


My sincere thank yous to the two Dapper Gentlemen that made my day a little bit happier!
It only occurs me:
A big thank you Ayres, for this moment, without a doubt the positive highlitgh of my day! ,)
Thank you José, for having loaned me your camera, because my improvised iPhone wouldn't do you 2 any justice. :P
& I'm really needing a proper camera! (laughts)

Bisous & wishes of an excellent week Dear Coquettes & Misérables & also Despicable Gentlemen!


O meu sincero obrigada aos dois elegantes Gentlemen que fizeram o meu dia ficar mais alegre!
Só me ocorre:
Um enorme obrigada Ayres, pela sempre presente simpatia e por este momento, o highlight positivo do meu dia! ,)
Obrigada José e obrigada por me teres emprestado a tua câmara, uma vez que a improvisada do meu iphone não vos ia fazer justiça. :P
E, estou mesmo a precisar de investir numa boa câmara! (gargalhadas)

Beijinhos e uma excelente semana queridas(os) Coquettes & Misérables e também Despicable Gentlemen!






Yours truly, Maria Misérable ;P*














0 comentários:

Enviar um comentário